Il libro, edito da Salani (2005), racconta la storia di Anguilla, un egiziano che sta trascorrendo un breve periodo di detenzione in un carcere italiano. Deve il suo soprannome al suo corpo, lungo e sottile, ma dell'anguilla ha anche un'altra caratteristica: con il pensiero è in grado di sgusciare tra le sbarre, e viaggiare. Nei ricordi della sua famiglia, al Cairo: nelle luci, nei colori, nei profumi e nei rumori della sua città. Grazie a questo, riesce a trascorrere quel periodo buio, dove tutto è "frammentato", con serenità. Attraverso la vicenda di un detenuto extracomunitario, il libro tratta argomenti universali, comuni a tutti noi, chiusi troppo spesso nelle nostre prigioni quotidiane, e si rivolge ad adolescenti e adulti.

"... se gli schiacciavi la pancia, il micio emetteva delle sonore scorregge, sempre accompagnate da tremendi fetori... Farà appassire il mio ficus! Piagnucolò la mamma... "

La storia di un buffo gattino randagio con abitudini un po' imbarazzanti, e del suo arrivo nella famiglia che lo adotta. Come sempre avviene in questi casi, non si sa chi ha più fortuna, se chi accoglie o chi è accolto, ma quello che è certo è che, con l'arrivo del cucciolo, in casa tutto cambia, e i bambini lasciano i vecchi giocattoli, divenuti all'improvviso noiosi e insensati, per cimentarsi con qualcosa di vivo, capace di dare ma anche pronto a pretendere. E, soprattutto, imparano che la libertà ha sempre un prezzo, sia per chi la ricerca sia per chi la concede, e che il rispetto delle scelte dell'altro, anche se fanno male, si rivela come la più grande prova d'amore.

Un avvincente racconto, scritto in prima persona e stupendamente illustrato con immagini che recuperano una dimensione iconica multietnica, che ci presenta l'incontro fra due culture e ci aiuta a riflettere sui temi legati all'immigrazione, sul significato delle diversità e sulla difesa della propria identità culturale.

"... Sono ebreo e vivo a Gerusalemme, la città santa... questa terra è la mia isola misteriosa... ho dieci anni e mi chiamo David.
- Sporco ebreo - mi hanno detto un volta, ma le parole nate da un pensiero senza peso pesano sempre più del necessario. Mi viene da chiedere perdono alla terra per quello che noi e i palestinesi le facciamo. I bambini hanno la loro da dire sulla guerra. Ma nessuno li ascolta.
Una bellezza imprevedibile, improvvisa, come quando guardi la schiuma del mare o la disposizione delle venature del legno. Così è la mia Ramallah... Mi chiamo Mohammed, ho dieci anni e sono palestinese... Ogni muro è tappezzato dai manifesti dei martiri. Cerco sempre e dappertutto soltanto una cosa, a narici aperte ed a occhi serrati: il profumo, che mi fa venire i ricordi... "